Překlady CZ, EN a SK s korekturou

Překládám mezi češtinou, angličtinou a slovenštinou — hlavně weby, e-shopy, nabídky, manuály a marketingové texty. Nejčastěji pro firmy, které chtějí prodávat i za hranicí a potřebují, aby jejich stránky nezněly jako výstup z automatického překladače.

Jsem k tomu otevřený: první verzi překladu dělám s pomocí AI. Ta přenese význam rychle a levně. Druhý krok je ten, za který mi platíte — projdu text větu po větě, opravím významové posuny, sjednotím terminologii podle vašeho oboru a přepíšu místa, kde je poznat, že to psal stroj. U anglických textů zajišťuji ještě čtení od překladatelky, se kterou dlouhodobě spolupracuji.

Co u mě nedostanete: soudně ověřený překlad a překlad od rodilého mluvčího. Na obojí vám radši doporučím někoho jiného. Na běžné firemní a webové texty vám ale ušetřím podstatnou část ceny agentury.

Co překládám

• Weby a e-shopy včetně popisků produktů a meta údajů
• Nabídky, prezentace a firemní materiály
• Návody, manuály a technickou dokumentaci
• Články na blog, newslettery a příspěvky na sociální sítě
• Obchodní korespondenci a interní směrnice

Jak to probíhá

• Pošlete soubory, spočítám rozsah v normostranách a pošlu pevnou cenu
• Domluvíme slovníček — názvy produktů, zkratky, tykání nebo vykání
• Následuje překlad, moje redakce a druhé čtení
• Dodávám ve formátu, ve kterém jste text poslali (Word, Excel, CSV pro e-shop, XLIFF)
• Jedno kolo úprav po odevzdání je v ceně

Kdy to dává smysl

• Spouštíte slovenskou nebo anglickou verzi webu
• Máte stovky popisků produktů a agentura by vyšla mimo rozpočet
• Potřebujete rychle přeložit nabídku pro zahraničního klienta
• Máte text z překladače a chcete, aby zněl jako od člověka

Běžně stíhám pět až osm normostran denně, u větších zakázek se domluvíme na harmonogramu po částech, abyste mohli spouštět postupně. Rozsah počítám z původního textu, takže cena je známá dopředu a nenaskakuje podle toho, jak dlouhý překlad nakonec vyjde.