Korektury a redakce českých textů

Překlep v ceníku nebo chybná shoda v nadpisu stránky ubere na důvěře dřív, než si toho stihnete všimnout. Korektura je levná pojistka proti tomu, aby vaše texty vypadaly odbytě.

Dělám dvě úrovně. Jazyková korektura opraví pravopis, interpunkci, shodu, mezery, uvozovky a typografii — text zůstane váš, jen bez chyb. Redakce jde dál: zkracuji dlouhá souvětí, rozbíjím úřední formulace, sjednocuji terminologii a upravuji stavbu odstavců, aby se text dal číst.

Pracuji ve sledování změn ve Wordu nebo v návrzích v Google dokumentech, takže vidíte každý zásah a můžete ho přijmout nebo odmítnout. U sporných míst připojím komentář, proč to navrhuji jinak.

Co opravuji

• Pravopis, interpunkci, shodu přísudku s podmětem, velká písmena
• Typografii — pomlčky, uvozovky, mezery u jednotek a čísel, nezlomitelné mezery
• Skloňování cizích slov a názvů, přechylování podle domluvy
• Jednotnost termínů, zkratek a zápisu čísel v celém dokumentu
• Kostrbatá souvětí a opakující se obraty — v rámci redakce

S čím ke mně chodí nejčastěji

• Texty na web a e-shop před spuštěním
• Nabídky, smlouvy a prezentace pro klienty
• Bakalářské a diplomové práce — jazyková stránka, ne obsah
• Články, e-booky a tiskové zprávy
• Strojově přeložené texty, které potřebují lidskou ruku

Jak se počítá cena

• Účtuji po normostranách — 1 800 znaků včetně mezer
• Rozsah spočítám z vašeho souboru a cenu potvrdím předem, ne po dokončení
• Dodání do 24 hodin je možné za příplatek 50 procent
• Krátkou ukázku (jedna normostrana) udělám zdarma, ať víte, co čekat

U webů umím pracovat i přímo v redakčním systému, takže opravené texty rovnou nasadím a vy je nemusíte nikam přepisovat. U delších zakázek posílám navíc soupis chyb, které se v textu opakují — bývá to pět šest věcí a autorovi to příště ušetří práci.